[转帖]走出去的故事

嘻嘻

《半月谈》编者按：当今时代，文化与经济、政治、科技相互交融，在对外交往和综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。推动文化走出去，是弘扬中华民族优秀文化，增进与世界各国人民相互理解和尊重的需要；是展示中国人民良好精神风貌和改革开放成果的需要；是增强国家“软实力”，塑造国家形象，促进与各国展开政治、经济、文化、教育、科技等合作的需要。
       在党和政府的高度重视下，近年来我国文化走出去工作成就斐然。但与此同时，我们也应看到，与文化在世界舞台上越来越重要的角色相比，与我们国家改革开放的要求相比，特别是与一些发达国家的发展水平相比，我国文化走出去的力度相对还比较薄弱，尤其是目前仍然存在的巨大“文化逆差”，成为摆在我们面前严峻的挑战。文化走出去任重道远，我们必须快马加鞭，加速前行。

 

    走出去的故事

记者 王军 陈鹏 杨晴川 刘洋

 

一本书：《中国读本》打入西方主流图书市场

      10年前，著名学者苏叔阳以简洁流畅的诗样语言写成《中国读本》一书，全面介绍了中国的历史发展、自然概貌、民族繁衍、文化形成、发明创造、科技典藏、生活风情等诸多方面的基本知识，以及新中国在各个领域取得的辉煌成就。1998年，《中国读本》由辽宁教育出版社出版，短期内发行量突破1000万册。
      但是，在随后的四五年时间里，《中国读本》被束之高阁。“我们觉得它已经完成了历史使命，这本书在出版社内部已很少有人提及。”时任辽宁教育出版社社长，如今已是辽宁出版集团副总经理的俞晓群说，“2004年，国家提出文化‘走出去’战略，我突然想起，《中国读本》其实是一个最好的载体。”
      2004年，《中国读本》的策划者、中宣部出版局局长张小影首先启动了《中国读本》英文版的翻译与出版；接着，辽宁出版集团重新启动了《中国读本》的海外出版计划。
      英文版成功推出后，引起德国人的注意。德国贝塔斯曼集团不仅购进英文版现货，还在2005年购买了《中国读本》德文版的版权。德国驻上海总领事的夫人凯西自告奋勇承担了翻译任务。汉学博士凯西被书中内容所吸引，仅用两个月的时间将15万字的内容翻译成德文，这样的速度让俞晓群难以想象。
      更让俞晓群想不到的是，本打算在刚刚结束的第20届莫斯科国际书展上与俄罗斯商人举行《中国读本》的版权签约仪式，而俄文版新书已经印刷出来，现场只好临时改成新书发布会。俞晓群说：“我们原打算在国内寻找一个俄文版的译者，没想到新书都出来了，可见这本书确实受欢迎。”
      目前，《中国读本》以10种语言文字在全世界出版发行，进入了西方主流图书市场，而且正有越来越多的国外出版商洽谈其他文种版权。
      成功启示录：文体和内容上的创新，是《中国读本》成为海外畅销书的重要原因。苏叔阳把中国5000年的历史进行切片，以一种崭新的文体——读本体的形式把这些切片重新串起来，这一创新符合外国人的阅读习惯，比看似全面而又不加选择的灌输效果更好。
      在内容上，作者每叙述一件中国大事，往往会与国外发生的同时期著名事件相比较，使国外阅读者直观上更容易理解；书中不再强调一些发生在中国的“第一”，而是说明这些事情对全人类的意义，使海外读者在文化和情感上更能接受。

嘻嘻

一支舞：《云南映象》震撼世界

      自从2003年破茧而出，从神秘、瑰丽的云南红土高原走出来的大型原生态民族歌舞《云南映象》的足迹已遍及全国29座城市，并成功走上美国、阿根廷、巴西和欧洲的舞台，迄今完成1400多场公演，海内外票房过亿元。
      《云南映象》凝聚着著名舞蹈家杨丽萍多年的心血，是她长期深入云南山村采风、甄选、排演的艺术结晶。它从一开始就有清晰定位：融合云南“最土”的原创乡土歌舞精髓和民族歌舞经典，全面展示云南神秘、浓郁的民族风情。
      为此，杨丽萍不惜完全弃用职业演员，自掏腰包将一群洗脚上田的云南少数民族歌舞高手直接请到舞台上。演出服装也都没有弄虚作假，全部来自少数民族乡村的日常装扮。另外，富有云南特色的真实面具、牛头、玛尼石、转经筒等道具的巧妙运用，在亦幻亦真的舞台灯光中构建了奇妙的表演生态。
      这种的原生态效果惊人：当身穿各自传统服饰的少数民族演员站在观众面前喊出尖利无比的音符，当他们天然去雕饰地大跳观众根本没见识过的“怪异”舞蹈，震撼感几乎渗入观众的每一个毛孔。
      在国内，《云南映象》首先立足昆明的驻场演出，其次是全国巡演。在国外，《云南映象》采取完全商业化的运作模式，通过演出经纪公司牵线搭桥，逐步建立起在美洲、欧洲和亚洲的营销网络。
      2005年11月，《云南映象》在辛辛那提连演16场，几乎轰动整个美国，在黄金新闻时段的受关注程度甚至高于美国总统布什。今年年底，美国PBS电视台将在全国推出《云南映象》8集系列节目，而日本一家电视台也在策划前期的宣传工作，以便为明年3月份的日本公演做准备。
      “现在，我们在国外的报价是3万美元一场。最多的时候我们一个星期演8场，演出费平均每周都在20万美元左右，这是其他中国舞台剧无法想象的。”《云南映象》总策划荆林自豪地说。
      成功启示录：越是民族的，越是世界的。《云南映象》带来的深度震撼，源于云南这片红土高原深厚的文化底蕴，它既是对云南民族民间文化的深情礼赞，也是对少数民族未来生存的深情展望——这正是《云南映象》震撼世界的根本。

嘻嘻

一个节：中国文化节（年）传递华夏文明与友谊

      当16位身着中国少数民族服饰的少女快步登上舞台时，莫斯科大学新图书馆礼堂内顿时一片肃静，全场观众屏住呼吸，享受着由中国大学生献上的一场精彩视听盛宴。
      这是9月4日第五届中俄大学生艺术联欢节的开幕演出。灯光由暗渐明，延边大学女生们献上的群舞《美阿里》一出场，便拨动观众的心弦。欢快的脚步、柔美的舞姿、浓郁的东方民族风情，博得了阵阵掌声。
      北京大学同学带来了无伴奏混声小合唱《美丽的草原我的家》。13位歌手“各司其职”，和声浑然天成、美妙至极，仿佛把听众带到了美丽的内蒙古草原。
      南京艺术大学的4名小伙子带来的民族鼓乐《龙腾虎跃》令观众们如痴如醉，心动如潮。鼓点时而舒缓，时而紧凑，时而如雨点般轻敲，时而如雷鸣般狂野。一曲终了，鼓声戛然而止，整场肃然，片刻后掌声大作。
      “太喜欢这场演出了！每个节目都那么棒！”莫斯科大学心理学系一年级学生娜佳在接受记者采访时难掩心中的兴奋，“中国学生的艺术水平令人惊讶！”
      这样的演出，是规模空前的俄罗斯“中国年”200多项活动中的一个。“它给俄罗斯人带来了巨大的文化震撼。”俄新社政治观察家科瑟列夫对“中国年”产生的影响颇为感慨。
    亲身体验到这种巨大文化震撼的，不只是俄罗斯人。近年来，中国文化节（年）频频在海外落地：2002年的“中日文化年”和“中韩国民交流年”、2003年至2005年的“中法文化年”、2004年的“中华文化非洲行”、2005年的美国“中国文化节”都曾轰动一时。2007年，除了俄罗斯“中国年”和“中日文化体育交流年”，中国还在西班牙、德国、意大利、比利时、匈牙利、以色列等国举办“中国文化节”。
    成功启示录：通过与其他国家政府合作，在国外举办“中国文化节（年），以丰富多彩的活动形式集中展示中国传统文化经典，其所产生的效果和影响都是极其深远的，远非单一文化活动所能比拟。作为“中国文化节（年）”的主导者，政府扮演着极其重要的角色。政府既能集中优势资源，提升活动档次和规模，增进国外公众对中国的了解，又能在组织民间和社会力量有序参与“文化节（年）”的过程中，大大推动中国文化企业和团体走出去的进程。

嘻嘻

一所学校：孔子学院落户全球

      中国古代教育家、思想家孔子辞世虽有2500多年之久，但以他命名的孔子学院，作为传播中国语言和文化的载体，正逐步在全球扎根。
      9月24日晚，马里兰大学学生活动中心内，举行了一场以孔子为主题的中秋庆祝会。100多名中美师生一边品尝美味的中秋月饼，一边观看孔子系列画像，交流着对中华文化的心得。
      “在我看来，孔子的思想、情操和修养代表的不仅是一种东方古代美德，也正是当今这个时代所迫切需要的一种崭新的世界观。我们需要文化的相互理解与融和，而不是不同文明的对立和冲突。”马里兰大学副校长雷明顿对着一幅表现孔子杏坛讲学的画像感言道。
      带着两个年幼的女儿参加活动的美国智库伍德罗·威尔逊中心学者伯恩德说，在孔子学院学习汉语和中国文化，对他的研究工作有很大帮助。“越来越多的美国人希望多了解中国，这乃大势所趋。”他刚给两个女儿报了孔子学院的初级班，旨在从小培养她们对中国文化的兴趣。
      马里兰大学孔子学院成立于2004年11月，是北美大陆首个孔子学院。在不到三年时间里，学院通过举办各种文化活动、大力推介中国文化，在当地学术界打出了名声。雷明顿对记者表示，为了加强中美之间的了解与合作，校方将继续大力支持孔子学院的工作，并在资金、师资等方面予以保证。
    马里兰大学孔子学院成立的那一年，中国国家汉办在全球开设孔子学院的计划正式启动。从此，孔子学院以惊人的速度在全球扩展。截至今年9月，全世界已有156个国家和地区建立了175所孔子学院，这意味着每隔不到6天就有一所孔子学院诞生。根据规划，到2010年，全球将建成500所孔子学院和孔子课堂。
    成功启示录：“国家强则文化盛，国家强则语言强。”孔子学院遍地开花，与中国国力和影响力的上升密不可分，与随之而来的全球“汉语热”密不可分。
    孔子学院迅速扩展的另一个重要因素，是采取了中外合作的办学模式：国内学校派出汉语教师，国外学校提供教学场所，国家汉办提供教材和业务指导。这一模式既能充分发挥国内外学校的积极性和优势，又能最大限度满足国外迅速增长的汉语培训需要。比起单靠政府力量推广汉语，效率要高得多。

 

 

 

幻灯

一个没有文化根基的民族是没有希望的。没有自己的文化，一个民族就不会有凝聚力，始终像一盘散沙。没有自己的文化，一个民族就不会有创造力，只会跟在外国人屁股后面模仿。没有自己的文化，一个民族就不会有自信心，也不可能得到外人的尊重。其实，中国经过几千年考验形成的文化如果丢弃，绝对是人类的巨大损失。中国文化的繁荣发展，对人类进步都有巨大的积极意义。现在，西方国家在现代化过程中已出现很多社会病。这些社会问题依靠西方文化本身已很难克服。很多有识之士反而从中国传统文化、从东方文明中寻找解决的办法。而我们中国人反而妄自菲薄，看不起自己的文化，月亮也是西方的圆，这不是开放，而是浅薄。

嘻嘻