[转帖]《我醒来时——笑了》

行者

怎么说都说不清楚的，有些事情只能意会不能言传。想起哈金诗集《面对阴影》（Facing Shadows, 1996）中的一首诗，译成中文如下：

《我醒来时——笑了》

        

人们说我是个悲伤的人。

悲伤在这里是致命的疾病，

快乐才是成功的钥匙。  

如果悲伤，你注定会失败——

你不能使老板高兴，

你的长脸不能吸引顾客，

几声叹气

足以让朋友们失望。

昨天下午我遇到潘，

一个越南人，曾经是将军，

坐了九年牢之后

来到这个国家。

如今他干清洁工，

总是躲避

见那些过去的士兵，

因为他们每个人

都比他过得好。

他告诉我，“悲哀

对我是一种奢侈。

我没有时间悲伤，

如果悲伤

我就没法养家糊口。”

他的话令我羞愧，

尽管我早就听说

繁忙的蜜蜂不知道忧伤。

他让我觉得还算幸运，

有饭菜填饱肚子，

有书可读，

应该快乐和感激。

我哼着一首欢快的曲子回家。

妻子笑了，奇怪

我怎么突然变得轻松起来。

儿子跟着我在地板上跳来跳去，

笑啊，开心啊。

昨夜，

我在梦里参加一个晚会。

大厅里挂满了字画，

有许多说话声和笑声。

我悠闲地漫步，

忽然看见你的笔迹

挂在空中，

像翅膀一样飘动。

我惊讶地说不出话来，转身

看见你坐在椅子上

一动不动，还是那张清瘦、无动于衷的脸，

只是那件蓝衣裳颜色变深了。

什么东西在我胸中咔嚓一下，

眼泪涌了出来。

诺言有什么用？

我许过诺，许过一百次了

但从来没有回去。无论我们去哪里，

原因都一样：

谋生，养家。

如果一首诗出现，那仅仅是

意外的幸运。

我胸口痛了几小时。

但我醒来时——笑了。





    比“谋生”或“生存”更困扰人的还有什么呢？“Survive”的第三层意思是活得更久。生命都是有限的，什么可以超越生命、比生命更久远呢？可以是作品，或者一种精神，一种信念，或是超越时间与前人或后人的一种默契。

行者

我醒来时我笑了~因为今天的阳光很好。。。

行者

生命都是有限的，什么可以超越生命、比生命更久远呢？可以是作品，或者一种精神，一种信念，或是超越时间与前人或后人的一种默契~~~

陌上飘雪

忙碌的人没有时间悲伤，的确如此，

一个食不果腹的人无法或者没有条件去想那些精神上的困扰，

困扰他们的就是每天能不能让自己的家人吃上 一顿饱饭，

而衣食足的人，就会有精神上这样那样的更多追求和困惑而丝毫不会觉得奢侈，

可见人心没有满足，每个人都是生活的祈求者，只是不同层次不同阶段而已，

所以，无论睡着还是醒来，让我们微笑、知足、和感恩。

小憩

若悲伤时能笑，欢乐时会哭，尤其是前者——人生应该有种新的境界了。