云水论坛

标题: 【无等等阿耨多罗三藐三菩提心】解释 [打印本页]

作者: 森森 时间: 2011-6-15 15:24
标题: 【无等等阿耨多罗三藐三菩提心】解释

以下为搜集到的各类答案：

无等等阿耨多罗三藐三菩提心：是梵华合译之词。意即觉悟之心。

无等等：是汉译。无等：无上、无与等者；等：正等。

阿耨多罗三藐三菩提：是梵文。
阿，无；
耨多罗，上；
三，正；
藐，等；
三，正；
菩提，觉。

心：是汉文。
---------------------------------------------------------

“阿耨多罗三藐三菩提”就是“正等正覺”，只有佛才是“正等正覺”。“無等等”是“無差別”；等等是等級、差別。
發“无等等阿耨多罗三藐三菩提心”，就是發“沒有差別的正等正覺的心“，也就是發成佛的心。
（實際上有差別就不是“正等正覺”了。）
-----------------------------------------------------------------

字意：无上正等正觉。

字译：阿，无；耨多罗，上；三藐，正也；三，遍也，等也；菩提，觉。三个词：无上，最高级的，无边的；正等，非假非欠；正觉，真实的觉悟。

欢迎光临云水论坛 (http://www.yunshui.net/)